么是“人體解剖與猴體解剖”？《西游記》《紅樓夢(mèng)》等古典名著怎么翻譯？陡然提升的命題難度，無(wú)疑在明示考生研考的學(xué)術(shù)含金量。專(zhuān)家表示，研考筆試題的難度提升，與近年來(lái)研招的大趨勢(shì)相一致，即通過(guò)更加具有學(xué)術(shù)含量的精準(zhǔn)選拔，挑選出真正想讀研、適合讀研的學(xué)生。

揚(yáng)子晚報(bào)/紫牛新聞?dòng)浾?楊甜子

“猴體解剖”居然是政治題？

奧運(yùn)會(huì)沒(méi)考到，多個(gè)全會(huì)沒(méi)考到，倒是讓“人體解剖”和“猴體解剖”成了政治考卷的“流量擔(dān)當(dāng)”。昨天上午的政治科目考試結(jié)束，考生們走出考場(chǎng)，便開(kāi)始立馬搜索到底什么是“猴體解剖”。

“我看到‘解剖’一陣恍惚，還以為自己‘走錯(cuò)了片場(chǎng)’。”畢業(yè)于南京郵電大學(xué)的考生花同學(xué)告訴記者，自己是三戰(zhàn)考生了，每年都堅(jiān)持報(bào)考，就是想圓自己的研究生夢(mèng)。今年的考研復(fù)習(xí)自己格外用心，“我深刻反思了前兩年的復(fù)習(xí)狀態(tài)，覺(jué)得自己投入不夠，所以今年還特地在考研之前專(zhuān)門(mén)空出時(shí)間來(lái)復(fù)習(xí)了，但沒(méi)想到，居然會(huì)考這樣冷僻的概念。”

到底什么是“猴體解剖”？其實(shí)，這是馬克思主義哲學(xué)中不算太常見(jiàn)的專(zhuān)有名詞。

“猴體解剖”并非字面意義上對(duì)猴子的解剖學(xué)研究，而是《〈政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判〉導(dǎo)言》中的論斷“人體解剖對(duì)于猴體解剖是一把鑰匙”。

這句話(huà)指的是對(duì)前資本主義社會(huì)（資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)以前的各社會(huì)形態(tài)）的研究，通過(guò)對(duì)這些社會(huì)形態(tài)的研究，可以更加深入地理解資本主義社會(huì)的起源和發(fā)展。這一論斷是馬克思研究社會(huì)歷史形態(tài)演進(jìn)與變化的重要方法，也被稱(chēng)為“從后思索法”。

《西游記》等名著的英文怎么說(shuō)

每年英語(yǔ)考試結(jié)束后，考生們對(duì)于英語(yǔ)考題的討論一定會(huì)登上熱搜，今年也不例外。

根據(jù)考生回憶，今年英語(yǔ)卷不僅全方位上了難度，而且文化含量滿(mǎn)滿(mǎn)。如英語(yǔ)二卷的作文題，“請(qǐng)向約翰介紹你計(jì)劃的一場(chǎng)關(guān)于中國(guó)古典小說(shuō)的短劇”，就讓不少人現(xiàn)場(chǎng)語(yǔ)塞?！啊都t樓夢(mèng)》太難，我想寫(xiě)《西游記》，但忽然發(fā)現(xiàn)，四大名著怎么翻譯，我一個(gè)都不知道?！?/p>

有人愉快地寫(xiě)出了《西游記》的英文名“Journey to the West”，但具體到“唐僧”“孫悟空”“豬八戒”的英文時(shí)又卡了殼。微博上，有網(wǎng)友貢獻(xiàn)出了爆笑翻譯“Two people,a monkey and a pig”（兩個(gè)人，一只猴和一頭豬）。

四大名著到底怎么翻譯更合適？翻譯家們其實(shí)已經(jīng)提供了經(jīng)典范本。如英國(guó)翻譯家霍克思將《紅樓夢(mèng)》譯為“The Story of the Stone”，美國(guó)作家賽珍珠將《水滸傳》譯為“All men are brothers”，漢學(xué)家羅慕士將《三國(guó)演義》翻譯為“Three Kingdoms”。《西游記》最常見(jiàn)的英文翻譯則來(lái)自翻譯家余國(guó)藩，確實(shí)是網(wǎng)友們寫(xiě)的“Journey to the West”，只不過(guò)孫悟空、豬八戒、沙僧都有自己的英文名，分別為Monkey、Pigsy和Sandy。

英語(yǔ)二卷和古典小說(shuō)較上了勁，英語(yǔ)一卷則帶著考生觀察生活。考生回憶，英語(yǔ)一的大作文給出表格，要求考生描述家家戶(hù)戶(hù)使用的“三大件”——電冰箱、空調(diào)、洗衣機(jī)。和英語(yǔ)二卷相比，一卷這難度顯然下降了不少，有人調(diào)侃，“家電三件套”都翻譯不出，平時(shí)的商場(chǎng)白逛了。

>>>研考新趨勢(shì)

考研報(bào)名人數(shù)已連續(xù)兩年下降

根據(jù)考研安排，2025年研考初試時(shí)間為12月21日至22日，考試時(shí)長(zhǎng)為6小時(shí)的考試科目在12月23日舉行。

其中，12月21日上午8:30~11:30思想政治理論或管理類(lèi)綜合能力；12月21日下午14:00~17:00外國(guó)語(yǔ)；12月22日上午8:30~11:30業(yè)務(wù)課(一)或?qū)I(yè)基礎(chǔ)綜合；12月22日下午14:00開(kāi)始業(yè)務(wù)課(二)；12月23日上午8:30~14:30業(yè)務(wù)課(二)。

據(jù)教育部統(tǒng)計(jì)，2025年全國(guó)碩士研究生報(bào)名人數(shù)為388萬(wàn)，這一數(shù)據(jù)引發(fā)關(guān)注。此前，教育部數(shù)據(jù)顯示，2021年和2022年的考研報(bào)名人數(shù)分別為377萬(wàn)人和457萬(wàn)人，2023年增至474萬(wàn)人，創(chuàng)下歷史新高。而2024年考研報(bào)名人數(shù)為438萬(wàn)人，較上一年減少36萬(wàn)人，2025考研報(bào)名則較去年下降50萬(wàn)人，已是連續(xù)兩年報(bào)名人數(shù)下降。

江蘇近10所高校初試科目改為統(tǒng)考

記者注意到，2025研招有了新變化，江蘇近10所高校的初試科目調(diào)整為統(tǒng)考。主要涉及計(jì)算機(jī)、教育學(xué)、歷史學(xué)、醫(yī)學(xué)等專(zhuān)業(yè)。江蘇省內(nèi)，東南大學(xué)、南京理工大學(xué)、河海大學(xué)、南京信息工程大學(xué)、南京農(nóng)業(yè)大學(xué)將計(jì)算機(jī)相關(guān)自命題科目改為統(tǒng)考“408計(jì)算機(jī)學(xué)科專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)”，南京師范大學(xué)中國(guó)史和世界史科目改考313歷史學(xué)專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)。

專(zhuān)家分析，統(tǒng)一命題調(diào)整是大勢(shì)所趨。根據(jù)《2024年全國(guó)碩士研究生招生工作管理規(guī)定》第三十六條，我國(guó)碩士研究生招生考試現(xiàn)有的全國(guó)統(tǒng)一命題科目主要有思想政治理論、英語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)、數(shù)學(xué)、教育學(xué)專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)、心理學(xué)專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)、歷史學(xué)專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)、臨床醫(yī)學(xué)綜合能力、計(jì)算機(jī)學(xué)科專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)、教育綜合等。自2021年起，教育部在每年公布的《全國(guó)碩士研究生招生工作管理規(guī)定》中都會(huì)提到：“鼓勵(lì)招生單位選用全國(guó)統(tǒng)一命題科目試卷”。

專(zhuān)家解讀

命題學(xué)術(shù)含量提升，正是為“披沙揀金”

“政治考卷出現(xiàn)‘猴體解剖’，命題人是真的不錯(cuò)。這個(gè)概念不太常見(jiàn)，但真的很重要。”12月21日公共科目的考試結(jié)束后，記者采訪了多位高校專(zhuān)業(yè)教師。一位馬哲專(zhuān)業(yè)的老師表示，“人體解剖與猴體解剖”是馬克思晚期的一個(gè)核心方法，學(xué)過(guò)馬哲的同學(xué)應(yīng)該知道這個(gè)概念，但對(duì)于其他專(zhuān)業(yè)的同學(xué)而言，確實(shí)深了一些。

這位老師表示，能夠在考研政治試卷上出現(xiàn)“猴體解剖”，某種程度上是試卷學(xué)術(shù)含量的提升?！霸谶^(guò)往的招生中，我們或多或少都會(huì)遇到一些靠著‘死記硬背’考上來(lái)的學(xué)生，將希望寄托于‘押題’。事實(shí)上，政治理論素養(yǎng)的形成不是一蹴而就的，只有長(zhǎng)期系統(tǒng)地學(xué)術(shù)訓(xùn)練，才能提升自己的綜合素養(yǎng)?！?/p>

有著同樣觀點(diǎn)的，還有一所“雙一流”高校的文科教授。這位教授表示，考研命題之所以越來(lái)越“反套路”，目的正是為了“披沙揀金”。部分學(xué)校和考生存在“為了考研而考研”的現(xiàn)象，從大一開(kāi)始準(zhǔn)備，大二復(fù)習(xí)、大三鞏固、大四沖刺。除了重復(fù)復(fù)習(xí)要考的理論概念，大學(xué)期間沒(méi)有參加過(guò)實(shí)踐活動(dòng)，沒(méi)有寫(xiě)過(guò)論文，甚至自己的基礎(chǔ)知識(shí)儲(chǔ)備都出了問(wèn)題。這樣的學(xué)生哪怕是考研時(shí)獲得高分，進(jìn)入研究生階段學(xué)習(xí)后，多多少少都會(huì)出現(xiàn)“瘸腿”現(xiàn)象。

專(zhuān)家建議，研究生考試不妨增加專(zhuān)業(yè)能力的考察，從初試階段起，提高專(zhuān)業(yè)課的地位。高校復(fù)試階段增加對(duì)于學(xué)生專(zhuān)業(yè)能力的考察。選拔出真正符合要求的學(xué)生，形成良性循環(huán)。

來(lái)源：揚(yáng)子晚報(bào)

分享讓更多人看到