12月18日是大學(xué)英語四六級(jí)開考的日子，考試結(jié)束，“四六級(jí)考試”詞條毫無意外登上熱搜。經(jīng)過網(wǎng)友回憶，這一次的考題里專有名詞分外多，如“井岡山”“陜西”“大運(yùn)河”“都江堰”等。尤其是“陜西”的英文翻譯“Shaanxi”，讓一眾考生“大跌眼鏡”：多了一個(gè)“a”，憑啥？

揚(yáng)子晚報(bào)/紫牛新聞?dòng)浾?楊甜子

不看新聞可不行！

全運(yùn)會(huì)時(shí)“陜西”就上過頭條

根據(jù)考試日程安排，18日上午是大學(xué)英語四級(jí)的考試，下午則是英語六級(jí)。四級(jí)考卷的“含水量”爆表，考到了“都江堰”“大運(yùn)河”“坎兒井”的英文翻譯。網(wǎng)友戲言，命題的老師十有八九來自河海大學(xué)！

玩笑歸玩笑，這些專有名詞到底應(yīng)該怎么翻？網(wǎng)友們開啟了“百家爭鳴”模式，“@小狐貍”給出了一個(gè)特別佛系的答案，“就按照拼音來翻唄，‘Du jiang yan’，中國人的成就，寫成拼音準(zhǔn)沒錯(cuò)。”還有人根據(jù)都江堰的水利調(diào)節(jié)功能，給出了答案“Du jiang yan Dam”，更有人開始根據(jù)中文的”水利調(diào)節(jié)”進(jìn)行“直譯”，寫出了“control water”這樣的“神作”。至于“坎兒井”，“直譯”的“神操作”就更多了，網(wǎng)友們的答案五花八門，如“no water place”“water hole”等。

網(wǎng)友們還是吃了背單詞不牢靠的虧。如“坎兒井”，就是一個(gè)特定的專有名詞，在古代，它被稱作“井渠”，是在干旱地的勞動(dòng)人民在漫長的歷史發(fā)展中創(chuàng)造的一種地下水利工程。坎兒井引出了地下水，讓沙漠變成綠洲。英文名寫作“Karez”或者“Karez well”。

到了下午的六級(jí)考試，“陜西”“井岡山革命根據(jù)地”等翻譯讓人頭禿的程度加倍。走出考場后，好學(xué)的考生查“陜西”的翻譯，發(fā)現(xiàn)不是“Shanxi”，而是“Shaanxi”，“陜西”的英文名為何會(huì)多個(gè)“a”？

其實(shí)，在今年9月的全運(yùn)會(huì)開幕式上，陜西省代表隊(duì)的英文翻譯就曾經(jīng)登上過頭條。英文名里的“a”為啥要寫兩次？專家介紹，這種方法是一種變通。因?yàn)殛兾骱蜕轿鞑患勇曊{(diào)時(shí)，拼出來結(jié)果是一樣的，所以為了加以區(qū)分，就把a(bǔ)寫了兩次，采用雙元音來區(qū)分。

復(fù)習(xí)備考有了新重點(diǎn)

雖然是考英文，但這些“中國特色”要記牢

這幾年的大學(xué)英語四六級(jí)考試，幾乎每年考完都會(huì)上一次熱搜。究其原因，除了考生自己的“掉鏈子”的吐槽外，一些不該出現(xiàn)的錯(cuò)誤頻頻產(chǎn)生。如2019年英語四六級(jí)考試中，考生將“四世同堂”翻譯成了“Grandfather and grandfather's grandfather”，這都“五世同堂”了還得了，妥妥的“世界紀(jì)錄”。

其實(shí)，讓考生糾結(jié)的難點(diǎn)，多半來自考卷中濃郁的中國特色。2020年12月英語四級(jí)翻譯的題目就有關(guān)春節(jié)團(tuán)圓飯、南北方飲食差異。2019年的英語四六級(jí)考試，則是古文翻譯的大型翻車現(xiàn)場，“出淤泥而不染”等句子，考生們在翻譯時(shí)鬧出過不少笑話。曾在揚(yáng)子晚報(bào)《時(shí)間證人》系列短片中擔(dān)任英文翻譯的英語優(yōu)等生、南財(cái)校友聶榮卉同學(xué)這樣介紹自己的英文翻譯經(jīng)驗(yàn)，英文翻譯的“信達(dá)雅”，首要的前提還是準(zhǔn)確和明白。翻譯時(shí)不拘于原文的形式或者修辭，翻譯后意思表達(dá)盡量準(zhǔn)確，通順。主動(dòng)了解、學(xué)習(xí)并運(yùn)用相關(guān)專有名詞的英文表達(dá)，不僅能幫我們應(yīng)對外語考試，也可以幫助中國的傳統(tǒng)文化和當(dāng)代建設(shè)成就觸達(dá)更深，傳播更遠(yuǎn)。因此，考生們在復(fù)習(xí)備考時(shí)，不妨多關(guān)注一些“中國特色”。

能吸引考生如此高的關(guān)注度，還源自四六級(jí)考試在升學(xué)中的“加分”功效。保研推免等考試中，“通過六級(jí)考試”是必備條件。南京財(cái)經(jīng)大學(xué)的一位考生第二次參加六級(jí)考試，她說自己“二刷”的原因就是為了讓考分更加拿得出手。“我心儀的高校，會(huì)在研究生復(fù)試中將四六級(jí)作為評判的標(biāo)準(zhǔn)，通過六級(jí)，能得一個(gè)‘優(yōu)秀’，而只通過四級(jí)，高校對你的評定會(huì)降成‘良好’，因此我們肯定得刷分呀！”

■花絮 王安石意外成了四六級(jí)考試的“護(hù)佑”

在中文和歷史考卷上長期“盤踞”的北宋文學(xué)家王安石估計(jì)做夢都沒想到，自己有一天會(huì)成為英語考卷的“守護(hù)神”。2021年四六級(jí)考試的“正日子”12月18日，正好也是歷史上王安石的生日，而且更巧的是，出生于1021年的王安石，今年整整1000歲。

于是，在四六級(jí)考試前，一場為王安石“慶生”，祈求王安石“護(hù)佑”的盛大“慶祝活動(dòng)”在各大高校上演。學(xué)生們自發(fā)為王安石撰寫了慶生文案：

“這是王安石（1021年12月18日-1086年5月21日），字介甫，號(hào)半山，英文名是Jeff，是中國北宋政治家、文學(xué)家、思想家、改革家。2021年12月18日，也就是四六級(jí)的那天，是介甫1000歲生日，請說：介甫生日快樂！保我四六級(jí)穩(wěn)過。”

王安石哪會(huì)有什么英文名哦，“Jeff”的誕生，顯然是沾了“介甫”的光。但考生們才不管，能有這樣一位大才子來護(hù)佑，不論筆下寫的是中文還是英文，總歸能更流暢一點(diǎn)吧。只是不知道，四六級(jí)考完后，王安石還是不是英文考卷的“守護(hù)神”呢？

提醒一下，另一位大才子蘇東坡，下個(gè)月也要“過生日”了……

分享讓更多人看到